Publication
CATaLog Online: A Web-based CAT Tool for Distributed Translation with Data Capture for APE and Translation Process Research
Santanu Pal; Sudip Kumar Naskar; Marcos Zampieri; Tapas Nayak; Josef van Genabith
In: Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations. International Conference on Computational Linguistics (COLING-2016), 26th, December 11-16, Osaka, Japan, Pages 98-102, 2016.
Abstract
e present a free web-based CAT tool called CATaLog Online which provides a novel and
userfriendly online CAT environment for post-editors/translators. The goal is to support
distributed translation where teams of translators work simultaneously on different sections
of the same text, reduce post-editing time and effort, improve the post-editing experience
and capture data for incremental MT/APE (automatic post-editing) and translation process
research. The tool supports individual as well as batch mode file translation and provides
translations from three engines–translation memory (TM), MT and APE. TM suggestions are
color coded to accelerate the postediting task. The users can integrate their personal TM/MT
outputs. The tool remotely monitors and records post-editing activities generating an
extensive range of post-editing logs.