Multilingual resource sharing across both related an unrelated languages: An implemented, open-source framework for practical natural language generation

Geert-Jan Kruijff, John A. Bateman, Ivana Kruijff-Korbayová

In: Journal for Research on Language and Computation Journal for Research on Language and Computation. Volume 3, Number 2. July 2005. Pages 191 - 219. 3 2 Pages 191-219 Springer 2005.


This article reports on our experience with developing multilingual grammar resources for natural language generation. We employ a strong notion of multilinguality: (i) Grammars for different languages share their overall organization, as well as those descriptions that reflect similarities between languages, and (ii) a single realization engine is used to generate with these grammars. This strong notion arises from the functionalist approach we adopt: We hypothesize that languages are likely to share communicative functions, despite possibly differing in how these functions are realized. We discuss the advantages of this view in the development of large-coverage generation grammars for a broad variety of languages.

German Research Center for Artificial Intelligence
Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz